Vous êtes sur un site de Raphaël, conçu pour faciliter l'apprentissage du japonais.
De nombreuses alternatives existent. Je me démarque par ma source: le manuel. La base de données de mon site est entièrement basée sur le manuel, permettant un apprentissage en accord avec la progression suivie en classe. Chaque mot a été rentré à la main, et classé selon des listes et les chapitres où il se trouve, classement enrichi dans cette dernière version par de nombreuses informations, comme la classe grammaticale, les différentes traductions possibles et plus encore.
L'apprentissage du japonais, comme la plupart des langues asiatiques, est une tâche ardue: absence de l'alphabet latin, sonorités inhabituelles, changements grammaticaux importants et une façon de penser la langue totalement différente des occidentaux.
Malgré tout, certains points dans cet apprentissage peuvent être facilités, notamment sur les points répétitifs: vocabulaire et idéogrammes; pour cela, de nombreux outils existent: applications de flashcards (comme Anki ou Quizlets), cahiers de pratique des kanas, microlearning (Duolingo, Memrise) et bien d'autres. Cependant, au début de mon apprentissage, je n'avais simplement pas connaissance de ces outils, et j'ai décidé de me créer les miens: dictée de kanas avec text-to-speech (prévu pour cette nouvelle version), test du vocabulaire, cartes mentales pour la révision rapide, etc. En incluant directement le vocabulaire du manuel, je pouvais cibler mes révisions et toujours être à jour sur les bonnes sections, moyennant un peu de mon temps.
Satisfait de mes résultats, j'ai choisi de refaire de zéro ce site, pour le rendre meilleur et plus performant pour cette année de terminale:
Aucun cookie ou tracker n'est présent sur ce site.
Ce site répond à la norme HTTPS depuis peu, ce qui pourrait permettre d'ouvrir la voie à un système de compte permettant de synchroniser vos données entre plusieurs appareils et navigateurs.
Des données comme votre meilleur score ou les derniers réglages selectionnés peuvent être stockés sur votre appareil afin de faciliter l'utilisation de ce site. Je ne reçois aucune information et n'ai pas accès aux données stockées. Pour mieux comprendre comment cela fonctionne, je vous invite à consulter cette page d'information sur le stockage local.
Permet de sauvegarder les derniers réglages effectués (quels kanas réviser, katakana/hiragana), votre meilleur temps ainsi que les kanas posant des difficultés pour personnaliser les messages affichés en fin de session.
Permet de sauvegarder les derniers réglages effectués (quels kanas réviser, katakana/hiragana), votre meilleur temps ainsi que les kanas posant des difficultés (estimation sur les 3 kanas les plus longs par session) pour personnaliser les messages affichés en fin de session.
Permet de sauvegarder les réglages (sens de traduction, logique des tags) et les erreurs dans le vocabulaire afin de pouvoir utiliser la fonctionnalité "Liste intelligente", qui crée des listes de 20 mots contenant en priorité vos erreurs, puis ensuite les mots les plus récents pas encore travaillés. Cette fonctionnalité nécessite impérativement que les données de vos sessions ne soit pas supprimées ! Ces données étant sur VOTRE appareil, ne videz pas le cache et ne changez pas de navigateur si vous souhaitez conserver des listes pertinentes.
Permet de créer des listes de vocabulaire selon vos besoins, pour maitriser au mieux l'étendue de vos révisions. Ces listes sont sauvegardées localement et risquent donc d'être supprimées de la même manière que les données de "Travail du vocabulaire". Vous pouvez gérer vos listes personnalisées et les proposer comme listes permanentes ici.
Corrections liens des images du cours
Mots manquants leçon 15 (おく, せいひん, つくる, セルテープ, パーセント), correction bug de longue date qui comptait toutes les réponses avec apostrophes de IOS comme fausses, correction BDD (こにゃ -> こんや et un mot qui renvoyait pas de liste en ayant une liste).
Passage au framework web Astro, pensé pour privilégier la vitesse du site. Reprise donc complète du site.
Refonte du système de travail du vocabulaire: on se rapproche d'un système SRS (Spaced-Repetition Software), c'est à dire pour prioriser la rétention par rapport à l'illusion de connaissance (juste relire chaque réponse et se dire qu'on connait). Pour chaque session, à chaque mot est attribué un niveau de maitrise, qui peut aller de 0 à 3. Plus la valeur de ce niveau de maitrise est élevée, plus le mot arrivera vite; vous ferez donc d'abord tous les mots niveau 3, puis tous ceux niveau 2, puis tous ceux niveau 1, et le niveau 0 correspond au moment où le mot est sorti de la boucle de révision. Tout le script associé à la page Travail du vocabulaire est par ailleurs repris de zéro pour être deux fois plus léger et rapide.
Modification du bouton de lancement de session sur la page de vocabulaire, correction du bouton de suppresion des erreurs locales qui ne fonctionnait pas, nouvelle animation de changement de mot pour clarifier le passage de l'un à l'autre.
Ajouts de mots de vocabulaire des leçons 15 et 16.
La version 6 regroupe donc en outre les anciennes versions 5.2 (bogues de la page de vocabulaire), 5.3 (Astro) et la mise à jour du 20/03/2026 (contenu) pour plus de cohérence.Corrections de bogues mineurs (typos qui empêchaient des fonctions, liste intelligente erronée si on relançait directement après coup, possbilité de spam sur le dernier mot pour augmenter son score), ajout d'un mot de la leçon 14 et correction de fautes d'orthographes sur les traductions. Patch temporaires pour corriger certains des mots avec ' (comme "mode d'emploi") qui peuvent être comptés comme faux.
Ajout de mots de vocabulaire du chapitre 14, manque la fiche sur les formes en て.
Ajout de quelques nouveaux mots de vocabulaire et de la fiche récapitulative "date et durée"
Ajouts dans la base de données de vocabulaire du chapitre 11, et corrections pour quelques mots déjà présents (ookî → ôkî, けんぶす → けんぶつ) Changement dans les temps d'affichage des réponses du vocabulaire, qui étaient parfois trop courts, et tentative blocage de la touche entrée tant que le mot suivant n'est pas affiché pour empêcher les appuis répétés de sauter des questions. Modification de certains textes du site. Patchs de bugs mineurs.
Amélioration des listes personnalisées, corrections mineures. On peut désormais ajouter des mots aux listes locales depuis les onglets du dico.
Les listes personnalisées fonctionnent, reste quelques ajustements et réglages esthétiques. Ajout d'un onglet de statistiques, qui sera enrichi dans le futur. Corrections et patchs pour que le reste continue de fonctionner sans accroc.
Les modifications précédentes avaient cassé la logique des tags, normalement tout est rentré dans l'ordre.
Les listes personnalisées fonctionnent sûrement, manque uniquement l'option pour ajouter un mot depuis le dico vers les listes persos et les infos dans l'onglet gestion des listes perso. Nombreuses corrections dans tous les sens.
Mise à jour préparatoire des listes personnalisées, pas encore fonctionnelles. Correctifs mineurs: ajout de mssages en cas d'erreur pour les appels d'API, corrections mineures de textes et de base de donnée
Version 4: nouvelle page "Suggestions" fonctionnelle, permettant un espace d'échange et de commentaires. Les données récupérées sont l'heure d'envoi, le pseudonyme fourni et le message. Corrections mineures pour la cohérence de la base de données et du script de travail du vocabulaire.
Pré-version 4: ajout d'une page "Suggestions", permettant de faire des requêtes, donner son avis et suggérer des modifications ou corrections. Encore instable.
Ajouts des mots nouveaux de la correction des images (liste "vocabulaire des images").
Ajouts d'ancien mots à la liste Chapitre 13 pour faciliter les révisions, ajout de la fiche des premiers spécificatifs dans l'onglet Cours.
Ajout de mots du chapitre 10 à la base de données.
Ajout de nombreux mots du chapitre 10 (ainsi que d'autres mots relatifs à la localisation vus en classe) à la base de données.
Nouvelles fonctionnalités: mode recherche dans le dictionnaire, les erreurs d'accents (e au lieu de é par exemple) ne sont plus comptées comme fausses dans le vocabulaire. Corrections: base de données, erreur dans le dictionnaire qui affichait "invariableiable" au lieu de "invariable". Version mobile: correction d'un bug d'affichage qui donnait l'impression que le changement de langue dans travail du vocabulaire ne fonctionnait pas, modification de l'affichage dans le dictionnaire pour le rendre plus facile d'utilisation. Merci de votre confiance !
Version mobile: correction d'un bug qui empêchait de réafficher les liens vers les autres pages, et d'un autre qui bloquait l'option de passer au kana suivant en appuyant sur espace en lecture.
Corrections d'un bug de lecture de la base de données qui faisait planter les pages dictionnaire et vocabulaire.
Version mobile: modification de l'entrainement à la lecture pour une facilité d'utilisation accrue.
Correction de bugs: bug en dictée qui bloquait la fonction "passer au suivant en appuyant sur s", problème d'affichage sur mobile, erreur de script qui désactivait les cours sur mobile.
Corrections mineures: bug sur le script de lecture qui n'affichait pas le bon temps, ajout du を qui manquait en lecture et dictée. Ajout d'une fonctionnalité de reconnaissance des fautes de frappe en lecture et de romaji aux kana de la dictée.
Nombreuses corrections mineures: bugs sur le script de lecture qui empêchait l'affichage et la sauvegarde du temps, changement dans la logique d'affichage du kana en cours pour une expérience plus fluide, correction d'un bug qui relançait la session sur le dernier caractère, corrections de typo et modification du romaji attendu pour フ de "fu" vers "hu".
Simplification et corrections en profondeur des cours, ajout du cours sur les adjectifs, ajout des groupes adjectivaux dans la base de donnée.
Ajout des cours depuis la vieille version, complétion partielle de la base de données, nombreuses corrections mineures. Le site est désormais censé fonctionner correctement.
Amélioration de la version mobile, ajout du mode "Liste intelligente" pour le vocabulaire, ajout d'une option renvoyant à l'entrée du dictionnaire pour les mots affichés dans le vocabulaire.
Ajout de la fonction de dictée: kanas dicté en audio et romaji affichés à l'écran, puis affichage de la correction et des mots ayant pris le plus de temps.
Ajout de pages détaillées pour le dictionnaire: contiennent le mot et de plus amples informations selon sa classe grammaticale, en plus de données tirées de site spécialisés (Jisho et Tatoeba).
Ajout d'un script python pour l'entrée des nouveau mots et la modifications facile des précédents dans la BDD.
Ajout page "à propos" en tant que page par défaut, changement des noms des pages et clarification des pages.
Ajout header pour faciliter la navigation inter-pages.
Première version fonctionnelle: BDD .csv avec données incomplètes, pages de lecture, test de vocabulaire et dictionnaire.
Site réalisé dans son intégralité par Raphaël.
Des outils d'IA ont été utilisés pour générer un modèle basique, afin d'aider au choix des couleurs et de l'esthétique générale.
Dropdown pour la sélection des tags: multi-select-dropdown-js sur github par Codeshackio, distribué sous licence MIT.
Icônes (flèches, enveloppe) par Fontawesome.
Données de traductions anglaises récupérées via l'API publique de Jisho.
Données de mise en contexte (phrases d'exemple) via l'API publique de Tatoeba.
Données audio du site d'apprentissage du japonais Marugotoweb.